1 00:00:02,036 --> 00:00:03,086 [vidro quebra] 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,637 - Senhor Presidente! - Tire ele daqui! 3 00:00:04,638 --> 00:00:05,838 Você está louco? 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,709 [Priscila] Anteriormente em O Oval. 5 00:00:07,710 --> 00:00:09,342 Este é um assunto da segurança nacional. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,677 Alguém fez uma tentativa 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,412 sobre a vida do Vice Presidente e a Segunda Dama. 8 00:00:12,413 --> 00:00:13,681 Sua esposa está com meu dinheiro. 9 00:00:13,682 --> 00:00:15,182 eu não sei de nada sobre seu dinheiro estúpido. 10 00:00:15,183 --> 00:00:19,053 - [gemendo] - [tiros de arma de fogo] 11 00:00:19,054 --> 00:00:20,720 Você falou com Abrielle? 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,289 Ela disse que nós vamos público imediatamente. 13 00:00:22,290 --> 00:00:24,457 É melhor nos prepararmos para todo o inferno para se soltar. 14 00:00:24,458 --> 00:00:30,198 [música dramática] 15 00:00:33,901 --> 00:00:38,672 - [gemendo] - [socos com força] 16 00:00:38,772 --> 00:00:43,144 - [máquinas apitam com urgência] - [gemendo] 17 00:00:56,557 --> 00:00:57,607 Leif... Leif? 18 00:00:58,426 --> 00:01:00,161 Ajuda! Pare ele! Bobby! 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,930 Bobby, Bobby, Bobby! Bobby, fique comigo! Ei! 20 00:01:03,931 --> 00:01:05,599 Ei! Ei! Ajuda! 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,536 Bobby! Bobby! Bobby! Bobby! Ei, ei, ei. Ajuda! 22 00:01:08,636 --> 00:01:10,626 Alguém- um homem coloque algo em seu I.V.! 23 00:01:11,239 --> 00:01:13,649 Este agente aqui está respirando, mas mal. 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,878 Bobby! Vamos, cara! 25 00:01:18,212 --> 00:01:20,348 Ei, fique comigo! 26 00:01:23,384 --> 00:01:26,586 [Homem] Senhoras e senhores, o presidente e a primeira-dama. 27 00:01:26,587 --> 00:01:30,423 ? Parece que estou correndo fora do tempo? 28 00:01:30,424 --> 00:01:34,495 ? Você tem que pegar o seu, Eu tenho que pegar o meu? 29 00:01:34,895 --> 00:01:38,266 ? Não tenho certeza para onde estamos indo? 30 00:01:38,766 --> 00:01:43,003 ? Eu só espero que você fazer isso quando eu fizer? 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,877 Olá, Allan. 32 00:01:49,977 --> 00:01:51,912 - Sim, senhor? - Vernon está tudo pronto? 33 00:01:52,580 --> 00:01:54,948 Uh... na verdade estou cuidando isso agora, senhor. 34 00:01:54,949 --> 00:01:58,218 Allan... isso é urgente. Você entende isso, certo? 35 00:01:58,219 --> 00:01:59,269 Eu entendo, senhor. 36 00:01:59,270 --> 00:02:00,920 Então... Então, por que você está demorando tanto? 37 00:02:00,921 --> 00:02:01,971 Você não pode alcançá-lo? 38 00:02:01,972 --> 00:02:03,756 eu não estive capaz de alcançá-lo. 39 00:02:03,757 --> 00:02:05,058 Ainda não, senhor. Desculpe. 40 00:02:06,894 --> 00:02:10,631 - Você já tentou? - Olha, me desculpe. Eu acabei de... 41 00:02:10,632 --> 00:02:11,931 Eu estive, ah... 42 00:02:11,932 --> 00:02:12,965 Eu tenho sido puxado 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,167 em alguns diferentes direções hoje. 44 00:02:14,168 --> 00:02:15,702 eu vou levar cuide disso agora. 45 00:02:15,703 --> 00:02:18,137 Como você pode ser puxado em várias direções, Allan? 46 00:02:18,138 --> 00:02:19,307 Allan, você trabalha para mim. 47 00:02:19,308 --> 00:02:21,208 Eu sou o único que te puxa em qualquer direção. 48 00:02:21,209 --> 00:02:22,943 - Você entende? - Sim. 49 00:02:22,944 --> 00:02:24,611 Não, eu sei que você está certo, senhor. 50 00:02:24,612 --> 00:02:26,913 Então pare o que quer que seja que você está fazendo agora 51 00:02:26,914 --> 00:02:27,964 e faça isso. 52 00:02:28,782 --> 00:02:29,950 Sim, senhor. 53 00:02:33,321 --> 00:02:34,688 - [cliques na porta] - Donald. 54 00:02:35,289 --> 00:02:36,439 - O que? - [bate na porta] 55 00:02:36,957 --> 00:02:39,059 Estou preocupado com Rachel, senhor. 56 00:02:39,159 --> 00:02:40,660 - Raquel? - [Allan] Sim. 57 00:02:40,661 --> 00:02:42,771 O provisório gerente de operações, Rachel. 58 00:02:42,796 --> 00:02:45,599 Sim, eu sei quem é Rachel. E ela, Allan? 59 00:02:47,100 --> 00:02:48,736 Olha, eu tentei alcançá-la. 60 00:02:48,969 --> 00:02:52,039 - Ah, então você ligou para ela? - Sim. 61 00:02:54,141 --> 00:02:55,409 [suspira] Por quê? 62 00:02:55,410 --> 00:02:58,144 - Por que... por que ela é tão importante? - Depois que você a fez esperar aqui 63 00:02:58,145 --> 00:03:00,375 no meu escritório, eu apenas queria ver como ela estava. 64 00:03:00,376 --> 00:03:01,848 eu queria fazer certeza que ela estava bem... 65 00:03:01,849 --> 00:03:04,718 Em seu nome, o escritório e a Casa Branca. 66 00:03:05,486 --> 00:03:07,521 Ok, ok, então qual é o problema? 67 00:03:09,089 --> 00:03:11,325 Eu mandei uma mensagem para ela e ela voltou para mim, 68 00:03:11,425 --> 00:03:14,528 - e ela disse que estava bem. - Ok, ótimo. 69 00:03:15,929 --> 00:03:17,030 Não... 70 00:03:17,031 --> 00:03:19,666 Algo está errado porque ela me disse que ela estava bem 71 00:03:19,667 --> 00:03:22,335 porque você enviou agentes para a casa dela. 72 00:03:22,336 --> 00:03:25,466 Mas quando eu te perguntei sobre isso, senhor, você me disse que não era verdade. 73 00:03:25,739 --> 00:03:28,609 - Não é verdade. - Certo, então... 74 00:03:29,176 --> 00:03:30,811 você não acha isso estranho? 75 00:03:34,315 --> 00:03:35,882 Sim. Sim, isso é estranho. 76 00:03:35,883 --> 00:03:37,933 Ok, Allan, onde você quer chegar? Ir. 77 00:03:37,934 --> 00:03:39,619 Eu não sei, ela não atende minhas ligações. 78 00:03:39,620 --> 00:03:42,054 Ela não está respondendo minhas mensagens. Só estou ficando preocupado. 79 00:03:42,055 --> 00:03:46,527 Ok, Allan, olha, ela está... ela está teve alguns dias difíceis, certo? 80 00:03:46,627 --> 00:03:49,157 Ela provavelmente só... só precisa algum tempo para si mesma... 81 00:03:49,730 --> 00:03:50,864 E talvez... 82 00:03:50,865 --> 00:03:53,700 talvez ela esteja ficando cansada de você se estender tanto. 83 00:03:53,701 --> 00:03:55,569 eu só queria para ver como ela está, senhor. 84 00:03:56,236 --> 00:03:59,906 Bem, se isso for verdade, mulheres que se parecem com Rachel estão acostumados 85 00:03:59,907 --> 00:04:02,077 para homens alcançando com segundas intenções. 86 00:04:02,610 --> 00:04:05,077 Sim... não sei. 87 00:04:05,078 --> 00:04:07,247 Caramba, talvez ela está apenas me ignorando então. 88 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 Sim. 89 00:04:10,183 --> 00:04:12,173 [Allan] Ou talvez ela esteja com problemas, senhor. 90 00:04:12,686 --> 00:04:14,221 Talvez alguém tenha chegado até ela. 91 00:04:14,988 --> 00:04:17,725 Ok... ok. 92 00:04:17,825 --> 00:04:20,528 Olha, você se concentra em trazer Vernon aqui, Allan. 93 00:04:20,529 --> 00:04:22,261 Eu cuidarei da Rachel, ok? 94 00:04:22,262 --> 00:04:25,265 Vou chamar um agente para passar por ela casa e ver como ela está. 95 00:04:25,399 --> 00:04:28,736 - Agradeço isso, senhor. - Sim. 96 00:04:29,970 --> 00:04:31,605 [porta clica] 97 00:04:41,582 --> 00:04:47,154 - [respirando pesadamente] - [telefone vibra] 98 00:04:48,188 --> 00:04:52,292 Olá... Olá, Eli. Olha... olha... 99 00:04:52,393 --> 00:04:56,430 Me desculpe... [respira fundo] Espere. 100 00:04:57,631 --> 00:04:59,099 Quem é esse? 101 00:05:00,901 --> 00:05:05,272 O que? Claro... Do banco... 102 00:05:06,640 --> 00:05:10,310 Sim, sim, recebemos suas cartas, seus e-mails. 103 00:05:10,811 --> 00:05:13,881 Olhe para minha esposa e eu estamos apenas passando por um momento difícil, ok? 104 00:05:15,549 --> 00:05:17,017 Não, não... Não faça isso. 105 00:05:17,018 --> 00:05:18,851 Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso. Ouça... 106 00:05:18,852 --> 00:05:20,186 Eu farei qualquer coisa para impedir a execução hipotecária. 107 00:05:20,187 --> 00:05:23,323 Apenas me dê um ou dois dias... Tudo bem? Apenas um dia. 108 00:05:23,657 --> 00:05:25,058 Apenas... O quê? 109 00:05:25,059 --> 00:05:26,959 Olha, você vai pegue seu maldito dinheiro. 110 00:05:26,960 --> 00:05:28,529 Você vai receber seu dinheiro. 111 00:05:29,463 --> 00:05:30,531 OK. 112 00:05:30,532 --> 00:05:32,732 Apenas pare com a execução hipotecária, mano. Eu preciso da minha casa. 113 00:05:32,733 --> 00:05:35,335 Eu preciso da minha casa. Olha... 114 00:05:35,469 --> 00:05:36,804 Tudo bem, tudo bem, 115 00:05:37,104 --> 00:05:39,306 [suspira] Olha, preciso ir. Minha esposa está ligando. 116 00:05:39,940 --> 00:05:42,710 [respira pesadamente] 117 00:05:42,810 --> 00:05:45,845 Ei... Ei, querido. [respira pesadamente] 118 00:05:45,846 --> 00:05:49,349 O quê? S-S-Sim, sim. Sim querido. Eles... Eles me ligaram também. 119 00:05:49,950 --> 00:05:52,886 Eles me ligaram também... Eu sei, eu sei. 120 00:05:54,154 --> 00:05:56,457 Olha, Dej, você precisa para relaxar, certo? 121 00:05:56,824 --> 00:05:59,427 Eu cuido disso, querido. Eu entendi. 122 00:05:59,428 --> 00:06:01,193 Olha, eu acabei de fazer uma missão especial. 123 00:06:01,194 --> 00:06:03,397 Isso vai nos pegar apanhado em tudo. 124 00:06:03,831 --> 00:06:05,265 Confie em mim. 125 00:06:06,333 --> 00:06:08,135 Se você tivesse apenas me ouviu... 126 00:06:08,368 --> 00:06:09,702 O que você... 127 00:06:09,703 --> 00:06:12,472 Quando eu te contei sobre a casa que você simplesmente precisava ter. 128 00:06:12,473 --> 00:06:15,508 E as reformas. Sim, as férias também. 129 00:06:15,509 --> 00:06:17,511 Então, sim. O dinheiro está curto, Deja. 130 00:06:17,811 --> 00:06:22,115 Nós vamos falar sobre isso quando eu chegar em casa, ok? 131 00:06:23,551 --> 00:06:25,052 Eu te amo. 132 00:06:26,487 --> 00:06:28,622 Déjá. Eu disse... Eu disse: “Eu te amo”. 133 00:06:31,559 --> 00:06:35,062 Tudo bem, é mais parecido. Vejo você quando chegar em casa, querido. 134 00:06:36,029 --> 00:06:39,266 [suspirando] 135 00:06:39,867 --> 00:06:41,034 [sussurrando] Droga. 136 00:06:41,134 --> 00:06:44,071 - [telefone emite um bipe] - [suspirando] 137 00:06:44,605 --> 00:06:46,106 [telefone vibra] 138 00:06:47,207 --> 00:06:49,510 - Cruz. - [Agente Cross] Está feito. 139 00:06:49,610 --> 00:06:51,445 - Bobby está morto? - Sim. 140 00:06:51,679 --> 00:06:53,714 [Eli] Tem certeza? Você o viu morto? 141 00:06:54,047 --> 00:06:57,050 Sim. Coloquei veneno no soro dele. Isso vai selar o acordo. 142 00:06:57,184 --> 00:07:00,454 - [Agente Cross] Confie em mim. - Está... ele... morto? 143 00:07:00,554 --> 00:07:02,389 [Agente Cruz] Tenho certeza que sim, senhor. 144 00:07:03,156 --> 00:07:04,416 Por que você não pode confirmar isso? 145 00:07:04,417 --> 00:07:06,158 Porque eu tive que sair sair de lá muito rapidamente. 146 00:07:06,159 --> 00:07:07,849 Tenho certeza que você pode aprecio isso. 147 00:07:07,850 --> 00:07:09,862 [Eli] O que posso apreciar você está fazendo 148 00:07:09,863 --> 00:07:11,063 o que estou pagando para você fazer. 149 00:07:11,064 --> 00:07:12,398 Sim, eu sei, e falando nisso, 150 00:07:12,399 --> 00:07:14,534 Eu não fui pago por nada que eu fiz. 151 00:07:14,535 --> 00:07:15,902 Então, quando receberei meu pagamento? 152 00:07:15,903 --> 00:07:17,905 Eu preciso de confirmação que Bobby está morto. 153 00:07:18,005 --> 00:07:21,441 Olha, ele está morto, ok? Acredite em mim. Confie em mim, ele está morto. 154 00:07:21,575 --> 00:07:22,743 Quando serei pago? 155 00:07:22,744 --> 00:07:23,976 Você já seria pago 156 00:07:23,977 --> 00:07:25,712 se você tivesse feito o que estou pagando para você fazer. 157 00:07:25,713 --> 00:07:27,747 [Agente Cross] Então, como você quer a confirmação? 158 00:07:27,748 --> 00:07:30,149 Você sabe o que? Deixa para lá. Vou confirmar de forma independente. 159 00:07:30,150 --> 00:07:33,020 E quando eu fizer isso, você terá pago e nem um segundo antes. 160 00:07:37,891 --> 00:07:39,326 [suspirando] 161 00:07:40,861 --> 00:07:41,962 Foda-se! 162 00:07:42,095 --> 00:07:43,430 [ofegante] 163 00:07:43,964 --> 00:07:46,494 Você não sabe muito sobre guerra, e você, Sr. Preston? 164 00:07:47,100 --> 00:07:50,303 Tais operações preciso permanecer em segredo 165 00:07:50,437 --> 00:07:52,640 até que eles sejam realizado de forma eficaz. 166 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 Bem, agora sabemos sobre isso. 167 00:07:54,308 --> 00:07:55,542 Foram essas operações 168 00:07:55,543 --> 00:07:58,073 realizado de forma eficaz e com sucesso, senhor? 169 00:07:58,111 --> 00:08:00,814 Terry... Esta situação é fluido, então não posso 170 00:08:00,948 --> 00:08:03,450 relatar seu sucesso neste momento. 171 00:08:03,551 --> 00:08:04,852 [Terry] Por que não? 172 00:08:05,118 --> 00:08:07,621 Porque a operação ainda está em andamento. 173 00:08:07,721 --> 00:08:08,889 Bem, você pode pelo menos 174 00:08:08,989 --> 00:08:11,579 confirmar a perda de militares nesta operação? 175 00:08:12,560 --> 00:08:14,027 Sim. 176 00:08:15,162 --> 00:08:18,732 Posso confirmar que perdemos sete dos nossos militares dos EUA. 177 00:08:19,232 --> 00:08:20,499 [Terry] Sete?! 178 00:08:20,500 --> 00:08:23,150 E você você acha Os americanos tinham o direito de saber? 179 00:08:23,804 --> 00:08:25,172 Terry, isto acabou de acontecer. 180 00:08:25,505 --> 00:08:28,141 Eu preciso notificar suas famílias antes de eu notificá-lo. 181 00:08:28,742 --> 00:08:32,012 Isso simplesmente não são coisas podemos discutir agora. 182 00:08:32,013 --> 00:08:33,680 [calmamente, severamente] Você precisa parar com isso agora. 183 00:08:33,681 --> 00:08:35,816 Senhor presidente, você não foi informado disso 184 00:08:35,916 --> 00:08:38,819 usar uma ofensiva terrestre seria prejudicar as vidas inocentes 185 00:08:38,919 --> 00:08:40,988 dos nossos militares dos EUA e mulheres, 186 00:08:40,989 --> 00:08:42,989 e que você desconsiderou o conselho de usar 187 00:08:42,990 --> 00:08:44,124 em vez disso, ataques aéreos. 188 00:08:44,125 --> 00:08:46,693 Estas não são as coisas podemos discutir agora. 189 00:08:46,694 --> 00:08:49,361 Senhor presidente, você é necessário na Sala de Situação. 190 00:08:49,362 --> 00:08:52,999 Me desculpe, eu, uh... eu preciso para chegar à Sala de Situação. 191 00:08:53,000 --> 00:08:54,133 Obrigado por suas perguntas. 192 00:08:54,134 --> 00:08:56,003 Senhor presidente, responda à pergunta. 193 00:08:56,103 --> 00:08:59,072 Senhor presidente, por favor responda à pergunta. 194 00:08:59,073 --> 00:09:00,807 Obrigado a todos. Tenha uma ótima noite. 195 00:09:00,808 --> 00:09:03,010 [conversa indistinta] 196 00:09:04,311 --> 00:09:07,681 [máquina apitando] 197 00:09:10,483 --> 00:09:12,685 -Alonzo... - Desculpe. 198 00:09:12,686 --> 00:09:14,354 Eu não queria te acordar. 199 00:09:14,922 --> 00:09:16,523 Ah, você não fez isso. 200 00:09:16,990 --> 00:09:20,427 - Você precisa de alguma coisa? - É o Donald aí? 201 00:09:20,527 --> 00:09:21,694 Ele saiu para tomar banho, 202 00:09:21,695 --> 00:09:24,030 mudar de roupa, e faça check-in na Casa Branca. 203 00:09:24,031 --> 00:09:27,000 Ele estará de volta em breve. Estarei lá fora. 204 00:09:27,234 --> 00:09:29,302 Apenas grite por mim se você precisar de alguma coisa. 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,238 [suspira] Espere. 206 00:09:32,372 --> 00:09:34,274 Preciso de sua ajuda com algo. 207 00:09:35,976 --> 00:09:37,243 OK. 208 00:09:37,244 --> 00:09:41,815 [suspira] Você não pode contar a ninguém, especialmente Donald. 209 00:09:42,650 --> 00:09:44,251 O que você precisa de mim? 210 00:09:45,352 --> 00:09:48,321 Eu preciso que você ajude eu vou até Jason Franklin. 211 00:09:48,555 --> 00:09:49,757 [suspirando] 212 00:09:50,057 --> 00:09:53,627 Estamos todos procurando por ele. Nós o encontraremos. Não se preocupe. 213 00:09:53,727 --> 00:09:57,197 Sim, mas quando você o encontrar... 214 00:09:57,998 --> 00:10:01,635 Eu preciso ser o primeiro aquele que chega até ele. 215 00:10:07,607 --> 00:10:09,717 - [batendo] - [Priscila] Toc-toc. 216 00:10:09,743 --> 00:10:11,211 Priscila, entre. 217 00:10:11,212 --> 00:10:13,345 [Priscila] Estou pegando você em um momento ruim? 218 00:10:13,346 --> 00:10:14,396 Não. 219 00:10:14,397 --> 00:10:16,115 Mas se, uh, se Donald enfia a cabeça para dentro, 220 00:10:16,116 --> 00:10:18,918 Eu tenho que fingir que estou fazendo algo que ele me pediu para fazer, então. 221 00:10:18,919 --> 00:10:20,821 Ah, está tudo bem. Te peguei. 222 00:10:21,588 --> 00:10:23,657 - Você parece bem. - Obrigado. 223 00:10:23,658 --> 00:10:25,457 Você quer dizer que eu não olho como se eu estivesse aterrorizado, 224 00:10:25,458 --> 00:10:28,460 - amarrado, espancado e sequestrado? - [zomba, ri] 225 00:10:28,461 --> 00:10:29,511 De jeito nenhum. 226 00:10:29,596 --> 00:10:31,766 Eu ainda não consigo acreditar isso aconteceu com você. 227 00:10:31,865 --> 00:10:34,768 - Acredite. - Fez, uh, algum dos seus 228 00:10:34,868 --> 00:10:38,105 pais pedem desculpas ou até mesmo ver como você está? 229 00:10:38,238 --> 00:10:40,407 [risos] Claro que não. 230 00:10:40,941 --> 00:10:42,776 Eu vou te dizer isso... [zomba] 231 00:10:43,310 --> 00:10:46,546 - Cara, isso é tão louco para mim. - [Priscila] Hum. Não é loucura. 232 00:10:46,547 --> 00:10:49,882 Você age como os Franklins são pessoas boas e éticas. 233 00:10:49,883 --> 00:10:52,285 Eles não são. Eles são criminosos diabólicos. 234 00:10:52,286 --> 00:10:54,353 Eles são golpistas que enganou a América 235 00:10:54,354 --> 00:10:57,190 em votar no touro que eles venderam todo mundo. 236 00:10:58,291 --> 00:11:01,128 Golpistas... eu nunca realmente pensei assim, 237 00:11:01,228 --> 00:11:02,963 mas isso é exatamente o que eles são. 238 00:11:03,096 --> 00:11:04,231 Hum-hmm. 239 00:11:04,232 --> 00:11:06,265 Eles nos enganaram o tempo todo para a Casa Branca. 240 00:11:06,266 --> 00:11:09,102 - [Priscila] Sim, eles fizeram. - Hum. 241 00:11:09,202 --> 00:11:10,738 Você sabe, tudo bem. 242 00:11:11,138 --> 00:11:12,840 Por causa de você e eu... 243 00:11:13,573 --> 00:11:15,108 seu tempo é limitado. 244 00:11:17,210 --> 00:11:18,779 Eu te disse... estou dentro. 245 00:11:18,780 --> 00:11:21,580 O que for preciso para nós para expor esses idiotas. 246 00:11:21,581 --> 00:11:24,111 E isso é tudo que realmente precisa fazer, é expô-los. 247 00:11:26,186 --> 00:11:29,957 Sim, mas... Bem, o, uh, pessoas, eles vão acreditar em nós? 248 00:11:30,590 --> 00:11:32,090 Bem, eles podem não acreditar em nós, 249 00:11:32,325 --> 00:11:36,329 mas eles vão acreditar no The Times, O Post, O Jornal. 250 00:11:36,930 --> 00:11:38,331 Vamos deixar a mídia fazer isso. 251 00:11:38,332 --> 00:11:40,232 E você disse que tem um repórter a bordo? 252 00:11:40,233 --> 00:11:41,500 Hum-hmm. Eu faço. 253 00:11:41,501 --> 00:11:43,036 Vou me encontrar com ela hoje. 254 00:11:43,436 --> 00:11:49,342 - Mas eu quero que você venha comigo. - Sim... Sim... Ok. 255 00:11:49,442 --> 00:11:52,412 Hum, por onde começamos? O que dizemos a ela? 256 00:11:52,512 --> 00:11:54,782 Bem, nós dizemos a ela que Jason assassinou uma empregada. 257 00:11:54,882 --> 00:11:57,684 Dizemos-lhes que o Presidente e a primeira-dama 258 00:11:57,818 --> 00:11:58,952 encobriu isso. 259 00:11:58,953 --> 00:12:00,619 Nós dizemos a eles que uma de suas amantes 260 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 desapareceu aqui nesta Casa Branca. 261 00:12:03,223 --> 00:12:05,458 E eles também encobriu aquele assassinato. 262 00:12:05,558 --> 00:12:09,496 - A... amante do presidente? - Ah, você não sabia disso? 263 00:12:10,230 --> 00:12:13,200 Ah, sim, Allan. Há uma lista de crimes. 264 00:12:13,201 --> 00:12:15,167 Dizemos a eles que Jason matou um funcionário 265 00:12:15,168 --> 00:12:17,437 e que ele sequestrou a mim e a Rachel. 266 00:12:19,206 --> 00:12:20,540 Sim, isso é muito. 267 00:12:20,541 --> 00:12:22,875 Quase sons como algum programa de TV maluco. 268 00:12:22,876 --> 00:12:25,078 Sim, eu sei, mas é tudo real. 269 00:12:25,879 --> 00:12:28,916 E você acha que as pessoas... Você acha que eles vão acreditar em nós? 270 00:12:30,417 --> 00:12:33,453 Tudo o que realmente precisamos fazer é conseguir o Departamento de Justiça 271 00:12:33,553 --> 00:12:35,688 aqui para começar a investigar, 272 00:12:35,689 --> 00:12:37,689 e tudo o que eu disse vai sair. 273 00:12:37,690 --> 00:12:40,727 Merda... Se os investigadores começarem fuçando aqui, 274 00:12:40,728 --> 00:12:42,661 eles vão descobrir muito mais crimes 275 00:12:42,662 --> 00:12:44,063 do que mesmo você e eu estamos cientes. 276 00:12:44,064 --> 00:12:45,899 Ah, você não acha que eu sei disso? 277 00:12:46,033 --> 00:12:47,233 [risos] 278 00:12:47,234 --> 00:12:48,734 Esta será a maior história 279 00:12:48,768 --> 00:12:52,539 que já foi descoberto na história deste país. 280 00:12:52,540 --> 00:12:55,541 Temos que deixar a mídia assuma a liderança nisso. 281 00:12:55,542 --> 00:12:57,409 Sim... Não, não, eles assumirão a liderança, 282 00:12:57,410 --> 00:13:00,213 e Eli e Simone vão envolver o Congresso. 283 00:13:00,547 --> 00:13:03,984 Veja, Dilva e Sid, eles nos alimentaram com todas essas coisas 284 00:13:03,985 --> 00:13:06,352 sobre o Congresso ser o único aqueles que podem se livrar 285 00:13:06,353 --> 00:13:07,720 ou impeachment do presidente, 286 00:13:07,821 --> 00:13:11,058 então... ok, claro, faremos isso de acordo com as regras. 287 00:13:11,624 --> 00:13:14,760 Mas quando o Congresso for informado do que está acontecendo aqui, 288 00:13:14,761 --> 00:13:16,629 eles vão acabar com essa merda. 289 00:13:18,231 --> 00:13:19,732 Ok, eu gosto disso. 290 00:13:19,733 --> 00:13:21,367 Eu não sei se eles leve-nos a sério 291 00:13:21,368 --> 00:13:22,508 se fosse só você e eu. 292 00:13:22,509 --> 00:13:24,370 Bem, não, é por isso nós vazamos para a mídia 293 00:13:24,371 --> 00:13:26,273 e chamar a atenção do Congresso. 294 00:13:26,739 --> 00:13:28,309 E depois de tudo isso é feito... 295 00:13:28,441 --> 00:13:29,491 [tocando] 296 00:13:29,609 --> 00:13:31,777 ...é quando escrevemos nosso contar todos os livros. 297 00:13:31,778 --> 00:13:33,881 [Priscila rindo] 298 00:13:33,882 --> 00:13:35,481 Eu tenho muito para colocar aquela coisa. 299 00:13:35,482 --> 00:13:38,372 E salve tudo isso, porque você terá a chance de escrevê-lo. 300 00:13:38,451 --> 00:13:41,254 Será um best-seller nacional. Você será pago. 301 00:13:41,354 --> 00:13:44,091 Mas, ei, eu vou querer minha cópia assinada. 302 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 [rindo] 303 00:13:46,526 --> 00:13:48,361 [suspirando] Ok. 304 00:13:49,762 --> 00:13:52,599 Apenas me diga quando e onde. 305 00:13:52,600 --> 00:13:56,768 Quando você está se encontrando o repórter, eu estarei lá. 306 00:13:56,769 --> 00:13:59,039 Sim? OK. Será mais tarde hoje. 307 00:14:00,740 --> 00:14:04,144 - Ok, estarei pronto. - Bom... Bom! 308 00:14:04,145 --> 00:14:06,212 Este repórter vai adoro ter outro 309 00:14:06,213 --> 00:14:07,780 fonte junto comigo. 310 00:14:09,049 --> 00:14:11,279 Você tem que prometer algo para mim, certo? 311 00:14:12,185 --> 00:14:15,455 Você tem que ter cuidado. Você sabe que eles vão nos matar. 312 00:14:17,357 --> 00:14:20,693 Eles irão. Mas, Allan... 313 00:14:21,261 --> 00:14:23,931 Estou pronto para morrer por isso. 314 00:14:24,497 --> 00:14:27,200 - Morrer por isso? - Morra por isso. 315 00:14:27,867 --> 00:14:30,397 E se você não estiver lá, talvez você não devesse vir. 316 00:14:32,305 --> 00:14:33,673 Merda. 317 00:14:34,174 --> 00:14:35,875 Coloquei minha arma no carro. 318 00:14:36,776 --> 00:14:38,526 Eu não vou descer sem luta. 319 00:14:39,012 --> 00:14:40,780 É disso que estou falando. 320 00:14:40,880 --> 00:14:44,918 - Eu sabia que você era gangster. - Sim. 321 00:14:45,685 --> 00:14:46,753 [suspirando] 322 00:14:46,853 --> 00:14:50,890 Olha, antes de você ir, eu estou, uh... 323 00:14:51,824 --> 00:14:53,393 Estou preocupado com Rachel. 324 00:14:54,327 --> 00:14:56,257 Ah, o funcionário que Jason atacou? 325 00:14:57,164 --> 00:15:00,733 Sim... Algo está acontecendo. Ela está agindo de forma estranha, Priscilla. 326 00:15:00,833 --> 00:15:02,335 [Priscila] Como assim? 327 00:15:03,403 --> 00:15:05,005 Então eu estendi a mão para ela, 328 00:15:05,738 --> 00:15:07,207 para ver se ela estava bem. 329 00:15:07,307 --> 00:15:09,209 Ela me disse que estava porque Donald 330 00:15:09,476 --> 00:15:11,178 havia enviado agentes até a casa dela. 331 00:15:11,544 --> 00:15:14,147 Bem, isso parece terrivelmente bom para Donald, certo? 332 00:15:14,148 --> 00:15:16,415 Certo, bem, quando perguntei a Donald sobre isso, 333 00:15:16,416 --> 00:15:20,120 - ele disse que nunca mandou ninguém. - Ah, isso faz mais sentido. 334 00:15:20,753 --> 00:15:22,422 Mas por que ela mentiria? 335 00:15:22,956 --> 00:15:24,424 Não sei. 336 00:15:24,425 --> 00:15:26,858 Eu não sei, algo não está batendo. 337 00:15:26,859 --> 00:15:28,962 Oh, você precisa ir ver como ela está. 338 00:15:29,362 --> 00:15:31,098 - [Allan] Você acha? - Sim... Sim. 339 00:15:31,231 --> 00:15:33,400 Você sabe, Jason escapou a Casa Branca? 340 00:15:33,533 --> 00:15:35,823 - Jason escapou da Casa Branca? - Sim, Allan. 341 00:15:35,824 --> 00:15:37,803 Essa aberração está correndo livre nas ruas. 342 00:15:37,804 --> 00:15:40,907 - Vá ver como está seu amigo. - Merda. 343 00:15:43,977 --> 00:15:45,812 [telefone toca] 344 00:16:02,629 --> 00:16:04,731 Cuide da sua vida, Allan. 345 00:16:05,565 --> 00:16:07,767 Parasita irritante. 346 00:16:12,005 --> 00:16:13,506 [bate no telefone] 347 00:16:16,009 --> 00:16:21,648 [ferramentas chacoalham] 348 00:16:36,396 --> 00:16:37,697 Alonzo. 349 00:16:37,797 --> 00:16:40,967 - Ei. Olá, Max. - Ei... O que você está fazendo aqui? 350 00:16:40,968 --> 00:16:43,169 Todo mundo saiu algumas horas atrás para descansar um pouco. 351 00:16:43,170 --> 00:16:46,906 - Eu disse ao Donald que ficaria por aqui. - Certo. Para fazer o quê? 352 00:16:48,141 --> 00:16:51,844 - O que há com todas as perguntas? - Ah, desculpe. Sem desrespeito. 353 00:16:51,845 --> 00:16:53,412 Estou apenas verificando em você, sabe? 354 00:16:53,413 --> 00:16:55,382 - [Max] Irmão para irmão. - Eu estou... 355 00:16:55,482 --> 00:16:58,851 - Estou ótimo, estou bem. - Você é legal. 356 00:16:59,152 --> 00:17:00,787 Cara, você também parece bem. 357 00:17:00,788 --> 00:17:02,488 - Eu faço? - Sim. 358 00:17:02,489 --> 00:17:04,056 Eu posso dizer que você está construído aqui embaixo. 359 00:17:04,057 --> 00:17:04,956 Veja isso. 360 00:17:04,957 --> 00:17:06,493 - [batendo] - [rindo] 361 00:17:06,593 --> 00:17:07,643 Eu tento. 362 00:17:07,660 --> 00:17:10,330 Yeah, yeah. Você fica em forma. Eu posso ver isso. 363 00:17:10,463 --> 00:17:13,166 - Sim. Nós precisamos. - Nós fazemos. 364 00:17:13,266 --> 00:17:15,367 Sim... Você tem alguma tatuagem? 365 00:17:15,368 --> 00:17:17,778 Você parece que tinha alguma merda legal aí embaixo. 366 00:17:18,271 --> 00:17:19,321 Hum... 367 00:17:19,322 --> 00:17:21,607 Uh, não, eu só tenho alguns dos meus braços, é isso. 368 00:17:21,608 --> 00:17:26,045 Sim. Sim, eu também. Que tal um pacote de seis? 369 00:17:26,146 --> 00:17:28,581 Você tem um pacote de seis? Aposto que você tem um pacote de seis. 370 00:17:28,848 --> 00:17:30,716 OK. Por que você está sendo estranho, cara? 371 00:17:30,717 --> 00:17:33,353 Não estou sendo estranho. Eu só quero ver o que você tem. 372 00:17:33,354 --> 00:17:35,687 Eu posso ser capaz para aprender algo com você. 373 00:17:35,688 --> 00:17:40,059 Hum... Ah, ok... Ouça, Max. 374 00:17:40,693 --> 00:17:43,796 Eu gosto de garotas. Sem ofensa. Tudo bem? 375 00:17:43,896 --> 00:17:46,499 - Você gosta de garotas? - Sim. Eu não estou com tudo isso. 376 00:17:46,500 --> 00:17:49,268 Relaxe... estou perguntando para ver seu abdômen, não seu pau. 377 00:17:49,269 --> 00:17:51,570 Sim, mano. Isso é suspeito. Você sabe o que? 378 00:17:51,571 --> 00:17:54,706 - Falo com você mais tarde. - Tudo bem, cara. Você é engraçado. 379 00:17:54,707 --> 00:17:57,744 Sim, aparentemente você também está. 380 00:18:02,749 --> 00:18:04,617 [porta clica] 381 00:18:06,786 --> 00:18:09,021 Sam, é o Max. Ligue-me assim que puder. 382 00:18:09,122 --> 00:18:13,560 Eu preciso que você me diga o que você posso sobre esse Agente Alonzo. 383 00:18:31,344 --> 00:18:32,812 Ei. 384 00:18:33,346 --> 00:18:34,814 O que? 385 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Eu trouxe uma bebida para você. 386 00:18:39,952 --> 00:18:41,288 Eu te conheço? 387 00:18:41,388 --> 00:18:44,157 Eu sou Deja... do bar ontem à noite. 388 00:18:44,757 --> 00:18:46,193 Ah Merda. 389 00:18:47,760 --> 00:18:51,664 - [Deja] Você está bem? - Você está me seguindo? 390 00:18:52,699 --> 00:18:54,201 Bem... Sim. 391 00:18:55,335 --> 00:18:56,836 [Jimmy] Por quê? 392 00:18:58,104 --> 00:18:59,972 Eu queria ter certeza de que você estavam bem. 393 00:18:59,973 --> 00:19:01,940 Ah, não me venha com essa besteira. 394 00:19:01,941 --> 00:19:05,412 - Não. É verdade. - Yeah, yeah. Qualquer que seja. 395 00:19:09,081 --> 00:19:10,883 Então, Allan mora aqui? 396 00:19:11,818 --> 00:19:14,053 - Quem? - Você me ouviu, Allan. 397 00:19:14,153 --> 00:19:15,588 Não conheço nenhum Allan. 398 00:19:16,356 --> 00:19:18,458 Você disse o nome dele ontem à noite no bar. 399 00:19:19,091 --> 00:19:21,381 Eu não sei o que você está falando, senhora. 400 00:19:24,297 --> 00:19:25,965 Bem, aqui. Você quer essa bebida? 401 00:19:25,966 --> 00:19:29,501 - Você tem que me deixar em paz. - [Deja] Eu só quero conversar. 402 00:19:29,502 --> 00:19:32,772 - Apenas me deixe em paz. - [Deja] Eu tenho tudo isso. 403 00:19:34,574 --> 00:19:36,576 Ah, Deus. [suspira] 404 00:19:36,943 --> 00:19:38,611 [Deja] Pode ser todo seu. 405 00:19:39,312 --> 00:19:40,847 Bem, então dê-os para mim. 406 00:19:40,947 --> 00:19:42,882 Não até você contar me onde Allan está. 407 00:19:43,683 --> 00:19:45,585 Dê-los para mim e eu vou te contar. 408 00:19:46,085 --> 00:19:47,820 - OK. - [Jimmy] Sim. 409 00:19:54,160 --> 00:19:57,530 Ah, droga. 410 00:19:57,664 --> 00:19:59,899 [tossindo] 411 00:19:59,999 --> 00:20:04,337 - Bom, hein? - Sim. [risos] Fogo! 412 00:20:04,804 --> 00:20:06,306 [gemendo] 413 00:20:06,406 --> 00:20:10,042 Então, ele mora aqui? 414 00:20:11,210 --> 00:20:14,013 Quem... Allan? 415 00:20:15,382 --> 00:20:16,816 Não sei. 416 00:20:17,183 --> 00:20:19,151 Talvez ele more aqui. 417 00:20:19,819 --> 00:20:22,021 [geme] 418 00:20:22,121 --> 00:20:23,856 Talvez... 419 00:20:23,956 --> 00:20:26,459 Pode ser este... Não. 420 00:20:26,559 --> 00:20:28,027 [rindo] 421 00:20:28,928 --> 00:20:31,197 [passos estrondosos] 422 00:20:33,065 --> 00:20:34,767 [inaudível] 423 00:20:38,905 --> 00:20:41,441 Será que, uh... Lilly sabe o que aconteceu? 424 00:20:41,841 --> 00:20:43,109 Ainda não. 425 00:20:43,343 --> 00:20:45,578 Ela foi para casa tomar banho e leve algumas coisas. 426 00:20:45,579 --> 00:20:47,379 Quando ela me mandou uma mensagem que ela estava indo embora, 427 00:20:47,380 --> 00:20:50,917 Eu não me senti bem, então corri de volta. 428 00:20:51,351 --> 00:20:52,552 Graças a Deus você fez isso. 429 00:20:52,652 --> 00:20:54,053 [suspira] Sim. 430 00:20:54,554 --> 00:20:56,889 Eu peguei aquele idiota no ato. 431 00:20:56,890 --> 00:20:58,156 [máquinas apitam] 432 00:20:58,157 --> 00:21:00,258 Alguma notícia do médico? 433 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 Acabei de falar com ele. 434 00:21:02,762 --> 00:21:05,264 Eles deram a ele um antídoto para o veneno. 435 00:21:06,232 --> 00:21:07,734 Então ele foi envenenado? 436 00:21:09,068 --> 00:21:12,739 Sim, através do seu I.V. 437 00:21:13,039 --> 00:21:14,240 Eles também tiveram que dar a ele... 438 00:21:14,341 --> 00:21:18,277 medicamento antiepiléptico para acalmar as convulsões. 439 00:21:19,712 --> 00:21:21,642 Como está o agente quem o estava protegendo? 440 00:21:21,648 --> 00:21:23,115 [suspira] Leif? 441 00:21:24,183 --> 00:21:26,893 Não parece bom. Aparentemente ele também foi envenenado. 442 00:21:26,919 --> 00:21:28,421 Como ele foi envenenado? 443 00:21:29,221 --> 00:21:31,023 Eu acho que houve uma garrafa de água. 444 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 [Sam suspirando] 445 00:21:32,759 --> 00:21:34,527 Precisamos verificar essas câmeras. 446 00:21:35,027 --> 00:21:37,630 Eu já verifiquei. Eles estão todos desligados. 447 00:21:38,130 --> 00:21:40,467 Droga... Claro. 448 00:21:41,133 --> 00:21:44,003 - Então sabemos uma coisa. - [Max] O que é isso? 449 00:21:44,937 --> 00:21:47,574 Este foi o trabalho de um profissional. 450 00:21:48,641 --> 00:21:50,142 Sim, com certeza. 451 00:21:50,877 --> 00:21:52,444 [suspirando, limpando a garganta] 452 00:21:52,445 --> 00:21:54,145 Então eu vou me encontrar com a equipe de segurança 453 00:21:54,146 --> 00:21:55,482 aqui no hospital. 454 00:21:55,483 --> 00:21:57,749 Vamos precisar de algum apoio para trancar esses corredores. 455 00:21:57,750 --> 00:21:58,950 O corredor estava trancado. 456 00:21:58,951 --> 00:22:00,821 Isso é o que é estranho sobre isso. 457 00:22:02,221 --> 00:22:03,971 - Você falou com os guardas? - Sim. 458 00:22:04,023 --> 00:22:06,659 Eles só viram nossos agentes no corredor, mais ninguém. 459 00:22:07,427 --> 00:22:09,496 - Nossos agentes, só isso? - [Máx.] Sim. 460 00:22:12,632 --> 00:22:14,133 Você acha que foi um agente? 461 00:22:14,134 --> 00:22:15,467 Quem mais poderia entrar aqui? 462 00:22:15,468 --> 00:22:17,504 - [máquinas apitando] - [Sam suspirando] 463 00:22:17,604 --> 00:22:19,271 E você confia em todos os seus caras? 464 00:22:19,806 --> 00:22:21,774 Não foi nenhum dos caras para quem liguei. 465 00:22:24,310 --> 00:22:26,546 Foi por isso que você me ligou para verificar Alonzo? 466 00:22:26,979 --> 00:22:29,382 Sim. Ele não é um dos meus rapazes. 467 00:22:29,383 --> 00:22:31,316 Ele foi o único um que ainda estava aqui. 468 00:22:31,317 --> 00:22:33,284 Encontrei-o no corredor, ele estava agindo de forma estranha, 469 00:22:33,285 --> 00:22:34,725 esgueirando-se em seu telefone. 470 00:22:34,987 --> 00:22:36,623 Esgueirando-se em seu telefone? 471 00:22:37,424 --> 00:22:39,291 O que ele disse ele estava fazendo aqui? 472 00:22:39,392 --> 00:22:41,728 Supostamente olhando depois de Donald e Kyle. 473 00:22:41,746 --> 00:22:43,795 Sim. 474 00:22:43,796 --> 00:22:45,632 Sim, eu sei Donald o tinha aqui. 475 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 Eu não gosto dele. 476 00:22:49,001 --> 00:22:50,970 Ok, bem, vamos ficar de olho nele. 477 00:22:52,204 --> 00:22:54,474 E você não conseguiu uma boa olhada no cara? 478 00:22:54,707 --> 00:22:55,842 Não. Na verdade não. 479 00:22:55,942 --> 00:22:57,812 eu não conseguia ver muito através da máscara. 480 00:22:59,111 --> 00:23:00,613 Algo mais? 481 00:23:01,881 --> 00:23:04,617 Sim, na verdade, havia outra coisa. 482 00:23:05,918 --> 00:23:08,220 Ele tinha uma tatuagem de uma cobra em seu abdômen. 483 00:23:09,422 --> 00:23:12,024 Uma cobra... Que tipo de cobra? 484 00:23:12,358 --> 00:23:15,261 Eu não sei, como um preto mamba ou algo assim. 485 00:23:16,696 --> 00:23:19,298 - Uma mamba negra? - [Máx.] Sim. 486 00:23:19,832 --> 00:23:22,902 Alonzo tem algum tatuagens na barriga? 487 00:23:23,287 --> 00:23:25,370 Uh... 488 00:23:25,371 --> 00:23:27,121 eu nunca vi a barriga do homem. 489 00:23:28,741 --> 00:23:30,477 Quem quer que tenha sido, eu o encontrarei. 490 00:23:31,544 --> 00:23:33,012 Eu prometo a você isso. 491 00:23:35,281 --> 00:23:36,749 [tapa] 492 00:23:38,585 --> 00:23:42,589 - [máquinas apitam] - [suspirando] 493 00:23:53,099 --> 00:23:59,205 [sussurro indistinto] 494 00:24:11,518 --> 00:24:12,919 [telefone tocando] 495 00:24:13,152 --> 00:24:14,842 - Sim, Ricardo? - [Ricardo] Sam. 496 00:24:14,921 --> 00:24:16,689 Uh, espero não ter acordado você. 497 00:24:16,789 --> 00:24:19,358 Ah, não. Estou no hospital. 498 00:24:19,359 --> 00:24:21,660 Houve outro ataque na vida de Bobby 499 00:24:21,661 --> 00:24:22,711 No hospital? 500 00:24:22,795 --> 00:24:24,030 Sim, eles atacaram 501 00:24:24,031 --> 00:24:26,431 o agente que o estava protegendo e então envenenou Bobby. 502 00:24:26,432 --> 00:24:27,800 [Ricardo] Droga. Como ele está? 503 00:24:27,934 --> 00:24:30,537 Nós não sabemos. Eles estão tentando estabilizá-lo. 504 00:24:31,070 --> 00:24:34,507 - Droga! Sam, isso é uma loucura. - [Sam] É. 505 00:24:34,807 --> 00:24:38,645 - Ei, minha esposa está no trabalho? - Sim. Sim, ah... 506 00:24:38,745 --> 00:24:40,513 Priscila está aqui, então ela é, uh... 507 00:24:42,381 --> 00:24:45,518 - Ela está segura por enquanto. - Sim, ok. Ótimo. 508 00:24:45,618 --> 00:24:46,685 [suspirando] 509 00:24:46,686 --> 00:24:48,988 Max estava indo de volta para sua casa, mas, uh, 510 00:24:49,121 --> 00:24:51,322 ele teve um palpite e veio de volta ao hospital. 511 00:24:51,323 --> 00:24:53,660 - Graças a Deus ele fez. - [Ricardo] Uau. 512 00:24:53,661 --> 00:24:56,161 Então... Então você tem alguém que pode ficar em casa? 513 00:24:56,162 --> 00:24:57,912 Quero dizer, Nancy e Sharon estão lá. 514 00:24:58,430 --> 00:25:02,001 Ah, sim. Yeah, yeah. Uh, vou encontrar alguém. 515 00:25:02,101 --> 00:25:03,603 O que está acontecendo? 516 00:25:04,737 --> 00:25:08,975 Sam, eu estava ligando para você sobre Noemi novamente. 517 00:25:09,208 --> 00:25:12,011 [Sam] Sim... O novo chef para o vice-presidente. 518 00:25:12,111 --> 00:25:13,580 Sim... 519 00:25:15,347 --> 00:25:16,583 Sam, não confio nela. 520 00:25:16,683 --> 00:25:18,484 Você disse isso. O que ela está fazendo? 521 00:25:18,585 --> 00:25:19,952 [Richard] Eu a peguei 522 00:25:19,953 --> 00:25:21,987 tentando esconder algo na cozinha outro dia. 523 00:25:21,988 --> 00:25:23,856 Eu simplesmente não estava capaz de ver o que era. 524 00:25:24,290 --> 00:25:26,880 [suspira] E ela também está ficando amigo de Isaque. 525 00:25:27,026 --> 00:25:31,163 Isaque? Isaac é o cara de Hunter. Isso não é bom. 526 00:25:31,397 --> 00:25:34,366 Eu sei; Estou lhe dizendo, Sam, ela está tramando alguma coisa. 527 00:25:34,367 --> 00:25:36,635 Bem, o que você acha que é, Ricardo? 528 00:25:36,636 --> 00:25:38,204 [Ricardo] Eu não sei. 529 00:25:39,005 --> 00:25:40,807 Eu não sei, mas seja o que for, 530 00:25:40,808 --> 00:25:42,273 não vai ser bom 531 00:25:42,274 --> 00:25:44,384 para Eli se ela for a única fazendo sua comida. 532 00:25:44,644 --> 00:25:49,649 Sim... Bem, esperemos que Cross e seus detalhes estão fixados. 533 00:25:49,749 --> 00:25:51,751 vou dar uma olhada quando eu voltar lá. 534 00:25:52,251 --> 00:25:55,054 - OK. Obrigado, Sam. - [Sam] Tudo bem. 535 00:25:57,423 --> 00:26:01,861 [porta clica] 536 00:26:04,063 --> 00:26:06,666 - Agente Isaac. - Primeira-dama. 537 00:26:08,901 --> 00:26:10,336 Fale comigo. 538 00:26:10,903 --> 00:26:12,504 Vamos testar nosso plano. 539 00:26:13,973 --> 00:26:16,776 - Jason ou vice-presidente? - Vice-Presidente. 540 00:26:18,544 --> 00:26:20,445 - Delicioso. - Eu só quero que você seja 541 00:26:20,446 --> 00:26:23,983 preparado porque vai ser uma grande consequência para isso. 542 00:26:24,083 --> 00:26:26,853 Agente Isaac, nós fomos sobre isso uma e outra vez. 543 00:26:27,019 --> 00:26:28,829 Eu desejo não discutir isso ainda mais. 544 00:26:29,088 --> 00:26:32,324 - Ok, seguiremos em frente hoje. - Já era hora. 545 00:26:33,425 --> 00:26:36,863 Eu dei a você e ao Ghost muito dinheiro. 546 00:26:37,529 --> 00:26:39,866 Bem, é uma operação delicada. 547 00:26:40,199 --> 00:26:42,702 Eu não quero o sofrimento dele ser delicado. 548 00:26:42,802 --> 00:26:44,871 Eu quero que seja duro. 549 00:26:45,137 --> 00:26:46,939 Nós organizamos isso. 550 00:26:49,909 --> 00:26:51,510 Então, o que ele deve experimentar? 551 00:26:52,378 --> 00:26:55,815 Bem, ele experimentaria dor insuportável 552 00:26:55,948 --> 00:26:58,951 por todo o seu corpo, especialmente de seu estômago. 553 00:27:00,286 --> 00:27:02,487 - Amável. - [Isaac] Eventualmente, 554 00:27:02,488 --> 00:27:05,725 a paralisia se instalará, o que também afetará sua respiração. 555 00:27:05,992 --> 00:27:08,702 E não será bonito porque não vai sufocá-lo. 556 00:27:08,761 --> 00:27:10,511 Mas sua respiração vai ser trabalhado. 557 00:27:10,529 --> 00:27:13,539 E não importa o que ele faça, ele não conseguirá obter ar suficiente. 558 00:27:15,401 --> 00:27:17,203 Isso fica cada vez melhor. 559 00:27:37,489 --> 00:27:39,299 Você viu aquela conferência de imprensa? 560 00:27:39,926 --> 00:27:40,976 [Eli] Eu fiz. 561 00:27:41,060 --> 00:27:44,196 Então temos alguém ao mais alto nível 562 00:27:44,296 --> 00:27:47,199 de vazamento do governo informações à mídia. 563 00:27:48,400 --> 00:27:49,802 Parece que sim. 564 00:27:49,902 --> 00:27:51,704 Alguma ideia de quem possa ser? 565 00:27:51,705 --> 00:27:55,006 Eu realmente espero que essa pergunta não é algum tipo 566 00:27:55,007 --> 00:27:56,709 de insinuação infundada. 567 00:27:56,809 --> 00:27:57,943 De jeito nenhum. 568 00:27:57,944 --> 00:28:00,278 Apenas uma pergunta simples para o vice-presidente. 569 00:28:00,279 --> 00:28:03,515 Huh? Bem... Não tenho ideia de quem vazou. 570 00:28:03,516 --> 00:28:04,850 Quer dizer, posso fazer algumas suposições, 571 00:28:04,851 --> 00:28:06,551 mas seria pura conjectura neste momento. 572 00:28:06,552 --> 00:28:09,756 Conjectura é onde começam as investigações. 573 00:28:10,456 --> 00:28:11,858 Sinceramente, Dilva, 574 00:28:11,859 --> 00:28:13,024 quem se importa com quem vazou? 575 00:28:13,025 --> 00:28:14,125 A informação está aí. 576 00:28:14,126 --> 00:28:15,593 Estava fadado a conseguir sair em algum momento. 577 00:28:15,594 --> 00:28:18,798 A informação necessária para sair em nossos termos. 578 00:28:19,065 --> 00:28:21,267 Bem, isso não aconteceu. Saiu de qualquer maneira. 579 00:28:21,268 --> 00:28:23,068 E isso é água debaixo da ponte. 580 00:28:23,069 --> 00:28:25,271 O que precisamos fazer agora é consertar a situação 581 00:28:25,404 --> 00:28:27,994 e sair na frente de uma tentativa tempo para o nosso país. 582 00:28:28,207 --> 00:28:31,143 Ok, bem, então vamos preciso de sua ajuda nisso. 583 00:28:31,811 --> 00:28:34,781 [zomba, ri] Não. 584 00:28:35,915 --> 00:28:38,150 - Não? - [Eli] Você me ouviu. Não. 585 00:28:38,284 --> 00:28:41,120 Não, eu... eu fui para Hunter e tentei oferecer minha ajuda 586 00:28:41,220 --> 00:28:43,455 antes disso desastroso conferência de imprensa. 587 00:28:44,123 --> 00:28:47,827 Você fez? Eu, eu não sabia disso. 588 00:28:48,127 --> 00:28:52,464 Sim, bem, eu fiz, e ele disse não, e então ele me atacou. 589 00:28:52,965 --> 00:28:55,267 Então traga a bunda dele acusado de agressão. 590 00:28:55,802 --> 00:28:59,738 Uau. Eli, ele precisa da sua ajuda. 591 00:28:59,839 --> 00:29:03,009 Mas ele é muito estúpido perceber isso. 592 00:29:03,010 --> 00:29:04,175 - [suspirando] - Sim. 593 00:29:04,176 --> 00:29:05,576 - [Dilva] Vamos recapitular. - Não, não, não. 594 00:29:05,577 --> 00:29:08,146 Eu vou parar você aí mesmo, Dilva... Não vamos nada. 595 00:29:08,147 --> 00:29:11,817 Você pede tanto de todo mundo aqui, mas nada de Hunter. 596 00:29:11,818 --> 00:29:13,752 Você e Sid marcham em torno deste lugar 597 00:29:13,753 --> 00:29:15,854 fazendo tanto barulho sobre jogar bola. 598 00:29:15,855 --> 00:29:18,156 Mas você nunca consegue Hunter para jogar bola com a gente, então não. 599 00:29:18,157 --> 00:29:20,358 não, terminei com seus pedidos bobos, 600 00:29:20,359 --> 00:29:21,828 [Dilva] Eli... 601 00:29:22,361 --> 00:29:24,030 - Você me chamou, senhor? - Eu fiz. 602 00:29:24,463 --> 00:29:26,866 Você pode ter Naomi me trouxe meu almoço? 603 00:29:26,966 --> 00:29:28,656 - Sim, senhor, imediatamente. - Obrigado. 604 00:29:30,436 --> 00:29:33,806 Qual foi a ajuda que você estavam tentando oferecer a Hunter? 605 00:29:33,906 --> 00:29:34,956 Vamos, Dilva. 606 00:29:34,957 --> 00:29:36,707 Eu pude ver isso chegando a uma milha de distância. 607 00:29:36,708 --> 00:29:40,046 O homem não sabe usar a imprensa em seu próprio benefício. 608 00:29:40,479 --> 00:29:43,182 Então eu vou até ele e tento para oferecer-lhe alguns conselhos inteligentes. 609 00:29:43,649 --> 00:29:46,518 Agora, é irônico que você viria até mim para me perguntar 610 00:29:46,519 --> 00:29:48,119 sobre meu envolvimento no vazamento, 611 00:29:48,120 --> 00:29:50,055 dos quais não havia nenhum, Posso garantir a você, 612 00:29:50,056 --> 00:29:51,622 porque meu argumento de venda para o presidente está indo 613 00:29:51,623 --> 00:29:53,091 para me fazer olhar culpado aos seus olhos. 614 00:29:53,092 --> 00:29:54,426 Mas que assim seja... 615 00:29:54,427 --> 00:29:56,794 eu ia contar ao presidente vazar a decisão 616 00:29:56,795 --> 00:29:59,565 avançar com o chão operação para a imprensa. 617 00:29:59,899 --> 00:30:01,900 Desta forma, poderíamos moldar a narrativa 618 00:30:01,901 --> 00:30:04,131 e fazê-lo parecer o presidente atencioso 619 00:30:04,136 --> 00:30:07,206 que estava se esforçando tanto para salvar a vida de milhares 620 00:30:07,306 --> 00:30:09,876 de civis inocentes de ataques aéreos desleixados. 621 00:30:09,877 --> 00:30:10,976 Mas não. 622 00:30:10,977 --> 00:30:13,579 Em vez disso, agora ele parece como o insensível, 623 00:30:13,712 --> 00:30:16,602 presidente incompetente que colocou Membros do serviço militar dos EUA vivem 624 00:30:16,682 --> 00:30:18,184 em perigo porque ele falhou 625 00:30:18,284 --> 00:30:21,087 para atender ao conselho de seu próprio oficial de gabinete, 626 00:30:21,187 --> 00:30:22,721 Quem, e este é o kicker, 627 00:30:22,855 --> 00:30:24,756 acontece que é cinco estrelas geral. 628 00:30:25,557 --> 00:30:26,926 Droga. 629 00:30:27,059 --> 00:30:30,562 Este é exatamente o conselho que ele precisa. 630 00:30:30,662 --> 00:30:32,231 - [Eli] Sim. - [suspirando] 631 00:30:32,364 --> 00:30:36,267 Se eu pudesse pegar os dois de vocês para trabalharem juntos. 632 00:30:36,268 --> 00:30:37,703 - Então- - Você não pode. 633 00:30:37,803 --> 00:30:39,906 Qualquer sabedoria que você gostaria de compartilhar 634 00:30:40,006 --> 00:30:43,108 sobre como Hunter pode cavar para sair dessa? 635 00:30:43,109 --> 00:30:44,210 Não. 636 00:30:44,211 --> 00:30:46,411 Eu quero que a bunda dele fique no fundo daquele ridículo 637 00:30:46,412 --> 00:30:47,980 buraco que ele cavou para si mesmo. 638 00:30:47,981 --> 00:30:49,047 [suspirando] 639 00:30:49,048 --> 00:30:51,116 Agora é só isso, Dilva? 640 00:30:51,117 --> 00:30:53,167 Porque eu realmente gostaria de desfrutar da minha refeição. 641 00:31:03,562 --> 00:31:07,165 - Que diabos, Donald? - Eu sei, senhor. 642 00:31:07,166 --> 00:31:08,967 Você está me jogando para os lobos lá fora! 643 00:31:08,968 --> 00:31:09,901 [suspirando profundamente] 644 00:31:09,902 --> 00:31:11,169 Quem teria vazado isso? 645 00:31:11,170 --> 00:31:13,605 Não tenho certeza, mas definitivamente planeje descobrir. 646 00:31:13,606 --> 00:31:15,140 Acha que foi Cunningham? 647 00:31:15,141 --> 00:31:17,209 Uh, eu só... eu não sei, ele... poderia ser. 648 00:31:17,210 --> 00:31:19,044 Quero dizer, ele é o único com o motivo mais aparente 649 00:31:19,045 --> 00:31:22,181 já que ele era tão incessante ao lançar esse ataque aéreo. 650 00:31:22,182 --> 00:31:23,614 Sim, ele era bonito louco por isso. 651 00:31:23,615 --> 00:31:24,582 [Don suspira profundamente] 652 00:31:24,583 --> 00:31:25,951 Eu não sei. Mas que façanha. 653 00:31:25,952 --> 00:31:27,652 Parece estar abaixo dele. 654 00:31:27,653 --> 00:31:29,454 Eu não deixaria isso passar qualquer um agora. 655 00:31:29,455 --> 00:31:31,865 Não, não... Mas sabendo Cunningham do jeito que eu faço, 656 00:31:31,958 --> 00:31:33,960 você sabe, ele-ele-ele é militar cara. 657 00:31:33,961 --> 00:31:35,060 Ele segue ordens. 658 00:31:35,061 --> 00:31:37,196 Ele é... Ele não é novo no governo 659 00:31:37,197 --> 00:31:38,829 ou comunicações em nível de gabinete. 660 00:31:38,830 --> 00:31:42,468 Ele coloca o dever antes das emoções. Então ele manteria essa coisa por perto. 661 00:31:42,469 --> 00:31:44,802 Agora, depois... depois que ele cumpriu suas responsabilidades 662 00:31:44,803 --> 00:31:46,537 e aposentado, sim, Eu pude vê-lo escrevendo um livro 663 00:31:46,538 --> 00:31:47,739 e contando tudo, 664 00:31:47,839 --> 00:31:50,809 mas não, isso não seria acontecer há muito tempo. 665 00:31:50,909 --> 00:31:52,311 Não. Agora não. 666 00:31:52,811 --> 00:31:54,371 Ok, tudo bem. Alguém abaixo dele. 667 00:31:54,646 --> 00:31:56,448 [suspira] Não, não, não, sabe? 668 00:31:56,449 --> 00:31:57,983 Ele é um líder tão competente. 669 00:31:57,984 --> 00:32:00,219 Ele pode manter uma mão firme naquele pessoal. 670 00:32:00,319 --> 00:32:02,188 [suspirando profundamente] Tudo bem. 671 00:32:02,688 --> 00:32:03,855 Tudo bem, Donald. Então quem? 672 00:32:03,956 --> 00:32:06,525 [suspirando] Se eu tivesse que apostar... 673 00:32:07,793 --> 00:32:09,028 Não diga isso. 674 00:32:09,161 --> 00:32:11,097 Eu diria seu vice-presidente. 675 00:32:13,632 --> 00:32:16,002 Eu disse, senhorita Prinn. Eu disse a ela... 676 00:32:16,335 --> 00:32:18,025 Não se preocupe, Eu vou cuidar disso. 677 00:32:18,026 --> 00:32:19,837 Não, não lide com isso, Senhor presidente. 678 00:32:19,838 --> 00:32:23,475 Ah, tarde demais, Donald. Já está tratado. 679 00:32:23,575 --> 00:32:26,178 - O que você fez? - Não se preocupe com isso. 680 00:32:26,179 --> 00:32:28,146 Nós apenas temos que conseguir isso limpou. 681 00:32:28,147 --> 00:32:30,716 - [Donald] Sim, Isaac? - Estou com a Srta. Prinn, senhor. 682 00:32:30,816 --> 00:32:32,284 Diga a ela para entrar. 683 00:32:33,419 --> 00:32:34,920 [suspirando profundamente] 684 00:32:37,789 --> 00:32:40,359 Não, Agente Isaac, Preciso que você fique, por favor. 685 00:32:40,459 --> 00:32:42,528 - Sim, senhor. - [cliques na porta] 686 00:32:42,529 --> 00:32:45,863 Senhor presidente, você tem alguma atualização 687 00:32:45,864 --> 00:32:47,533 sobre o paradeiro de seu filho? 688 00:32:49,468 --> 00:32:50,902 Mais ou menos. 689 00:32:51,003 --> 00:32:53,072 Só que ele escapou da Casa Branca. 690 00:32:54,073 --> 00:32:58,210 Agente Isaac, qualquer informação sobre o paradeiro de Jason? 691 00:32:58,477 --> 00:33:00,647 Temos agentes procurando por toda a cidade. 692 00:33:01,147 --> 00:33:02,881 Temos lei aplicação sobre isso? 693 00:33:02,882 --> 00:33:05,450 - Não. É muito arriscado. - [Donald] Eu concordo com isso. 694 00:33:05,451 --> 00:33:07,321 Essa coisa toda deve permanecer secreto. 695 00:33:07,719 --> 00:33:10,222 Exatamente... Temos efetivamente montar uma rede, 696 00:33:10,556 --> 00:33:13,192 figurativamente falando, facial reconhecimento, 697 00:33:13,392 --> 00:33:15,294 mensagens de voz, contatos. 698 00:33:15,295 --> 00:33:16,727 [Donald] Você teve notícias de Raquel? 699 00:33:16,728 --> 00:33:19,018 Você sabe, ela era funcionária quem foi atacado? 700 00:33:19,398 --> 00:33:20,932 Não, senhor, não tenho. 701 00:33:20,933 --> 00:33:24,369 Ok, meu escritório tem tentando alcançá-la, 702 00:33:24,370 --> 00:33:25,937 mas ela não respondeu. 703 00:33:25,938 --> 00:33:27,738 Um dos meus funcionários era vou ver como ela está, 704 00:33:27,739 --> 00:33:31,277 mas ela mandou uma mensagem de um celular telefone para não vir, disse isso... 705 00:33:31,377 --> 00:33:34,313 eu já tinha enviado agentes lá para protegê-la. 706 00:33:34,314 --> 00:33:37,548 Não há agentes atribuído a ela, senhor. 707 00:33:37,549 --> 00:33:39,351 Sim, esse é o meu ponto bem ali. 708 00:33:40,719 --> 00:33:43,609 É uma situação estranha, você não acha, Agente Isaac? 709 00:33:44,056 --> 00:33:45,491 Você, ah... 710 00:33:47,025 --> 00:33:49,615 Você não acha que ele iria de volta para a casa dela, não é? 711 00:33:49,616 --> 00:33:50,761 [Dilva] Isaque... 712 00:33:50,762 --> 00:33:52,330 Vá para a casa de Rachel agora mesmo. 713 00:33:52,331 --> 00:33:54,933 - Sim. Meu ponto exatamente. - Eu vou cuidar disso. 714 00:33:55,334 --> 00:33:57,836 Não. Agente Isaac, eu realmente preciso você vá agora mesmo. 715 00:33:59,705 --> 00:34:04,110 - Sim, senhor. - [cliques na porta] 716 00:34:05,411 --> 00:34:07,079 [Dilva suspira profundamente] 717 00:34:10,282 --> 00:34:11,332 [batendo] 718 00:34:11,350 --> 00:34:14,520 [Allan] Raquel... Rachel, sou eu, Allan. 719 00:34:15,454 --> 00:34:16,504 [batendo] 720 00:34:16,505 --> 00:34:18,256 Raquel, assim que eu souber que você está bem, 721 00:34:18,257 --> 00:34:20,125 Eu prometo que vou deixar você em paz. 722 00:34:20,126 --> 00:34:21,176 [batendo] 723 00:34:21,260 --> 00:34:23,128 Só estou preocupado, Rachel. 724 00:34:23,129 --> 00:34:24,963 OK? Para você e sua segurança. 725 00:34:25,063 --> 00:34:27,633 Eu prometo que não estou aqui por qualquer outro motivo. 726 00:34:28,767 --> 00:34:30,336 [batendo] 727 00:34:31,002 --> 00:34:32,504 Ok, Raquel. 728 00:34:41,513 --> 00:34:43,013 [porta clica] 729 00:34:43,014 --> 00:34:44,483 Merda. 730 00:34:45,151 --> 00:34:46,685 Raquel... 731 00:34:47,853 --> 00:34:51,690 - [gritando] - [martelo batendo] 732 00:34:56,195 --> 00:34:58,930 [gemendo] 733 00:34:59,030 --> 00:35:01,333 É o garotinho amante, hein? 734 00:35:02,568 --> 00:35:03,868 Sim. 735 00:35:03,869 --> 00:35:06,279 Vim aqui para salvar sua namoradinha, né? 736 00:35:07,072 --> 00:35:08,574 É tarde demais. 737 00:35:09,308 --> 00:35:10,909 É tarde demais para você. 738 00:35:11,643 --> 00:35:13,545 O que, você acha que eu sou louco, Allan? 739 00:35:14,713 --> 00:35:19,050 Eu vi você na Casa Branca fazendo o desagradável, seu desagradável. 740 00:35:19,185 --> 00:35:21,287 - Ok... - [Jason] Você é um pervertido. 741 00:35:21,387 --> 00:35:23,722 - Você é uma maldita aberração. - Não, Jasão... 742 00:35:23,822 --> 00:35:26,325 Você sabe disso? Você é nojento. 743 00:35:28,059 --> 00:35:31,897 Por favor, amigo. Por favor. Olha... por favor. 744 00:35:31,898 --> 00:35:34,064 Isso é tudo que você tem a dizer. Você sabe quem eu sou? 745 00:35:34,065 --> 00:35:36,768 Apenas me escute por um segundo, ok? 746 00:35:36,769 --> 00:35:38,102 Estou preocupado com você, cara. 747 00:35:38,103 --> 00:35:40,153 - Você está preocupado comigo? - [Allan] Sim. 748 00:35:41,039 --> 00:35:43,275 - Claro. - Você estava preocupado comigo? 749 00:35:44,210 --> 00:35:47,112 Sim, estou preocupado com você. Eu sou. 750 00:35:48,214 --> 00:35:50,264 Oh sério? Você realmente se importa comigo? 751 00:35:51,116 --> 00:35:52,851 - Sim. Jasão. Claro. - Uau. 752 00:35:52,951 --> 00:35:54,084 Allan, eu não fazia ideia. 753 00:35:54,085 --> 00:35:57,789 Eu não tenho ideia que você deu um idiota por mim. 754 00:35:58,624 --> 00:36:02,027 Eu me importo com você. Eu realmente quero, amigo. 755 00:36:02,294 --> 00:36:03,962 Bem, eu sinto muito que eu bati em você. 756 00:36:03,963 --> 00:36:05,596 - Tudo bem. - [Jason] Sinto muito mesmo. 757 00:36:05,597 --> 00:36:06,765 Não... Olha, olha, olha. 758 00:36:06,898 --> 00:36:09,435 Nós vamos... Ok, nós vamos fale sobre isso. 759 00:36:09,535 --> 00:36:10,902 Apenas me ajude. 760 00:36:10,903 --> 00:36:12,803 - OK. - A sala está girando, cara. 761 00:36:12,804 --> 00:36:13,904 - [Jason] Sim. - Por favor. 762 00:36:13,905 --> 00:36:15,374 Ah, mas primeiro... 763 00:36:16,775 --> 00:36:18,510 Diga-me o que você pensa de mim. 764 00:36:18,937 --> 00:36:22,513 - O que eu penso de você? - [Jason] Sim. 765 00:36:22,514 --> 00:36:23,654 O que você pensa de mim? 766 00:36:23,655 --> 00:36:24,882 O que você acha da minha personalidade? 767 00:36:24,883 --> 00:36:27,151 Você acha que eu sou legal? Você acha que eu sou legal? 768 00:36:27,152 --> 00:36:30,088 Você acha que sou charmoso? O que você acha? 769 00:36:31,189 --> 00:36:32,791 Yeah, yeah. 770 00:36:32,891 --> 00:36:34,826 Você, uh... Você é legal, cara. 771 00:36:36,127 --> 00:36:38,897 - Muito legal, você é o mais legal. - Você está mentindo! 772 00:36:38,997 --> 00:36:41,833 - Não. Você... olha... - Não, eu sei que você está mentindo, Allan! 773 00:36:41,933 --> 00:36:43,435 Ouvi dizer que você me chamou de aberração. 774 00:36:43,436 --> 00:36:44,469 Apenas acalme-se. 775 00:36:44,470 --> 00:36:46,003 - Você acha que eu sou uma aberração. - Eu não. 776 00:36:46,004 --> 00:36:47,171 Você me chamou de pervertido. 777 00:36:47,172 --> 00:36:48,806 - Agora quem é o maluco, hein?! - [geme] 778 00:36:48,807 --> 00:36:51,543 - Quem é o maluco agora, hein?! - [Allan gemendo] 779 00:36:51,643 --> 00:36:54,613 - Quem é a aberração agora? - [martelo bate] 780 00:36:54,713 --> 00:37:00,752 [Allan gemendo] 781 00:37:00,986 --> 00:37:07,058 [ofegante] 782 00:37:19,170 --> 00:37:20,672 Posso ajudá-lo, Ricardo? 783 00:37:24,576 --> 00:37:26,077 [bate na porta] 784 00:37:26,512 --> 00:37:27,979 É, ah... 785 00:37:29,515 --> 00:37:33,151 Meio cedo para o almoço, não é? 786 00:37:33,519 --> 00:37:36,054 Não se o vice-presidente perguntar para o almoço. 787 00:37:37,489 --> 00:37:41,360 - Então ele já pediu? - Posso te ajudar, Ricardo? 788 00:37:41,993 --> 00:37:44,363 Você não gosta de mim, não é? 789 00:37:45,063 --> 00:37:48,099 Eu não estou aqui para gostar ou não gostar de ninguém, Sr. Hallsen. 790 00:37:48,367 --> 00:37:50,702 Estou aqui para fazer meu trabalho. É isso. 791 00:37:51,770 --> 00:37:54,473 E qual é o seu trabalho? 792 00:37:55,173 --> 00:37:57,843 Eu não reporto a você, Sr. 793 00:37:58,076 --> 00:38:00,578 Ah, mas você faz. 794 00:38:00,579 --> 00:38:02,414 Não, eu não. 795 00:38:03,148 --> 00:38:07,419 Bem, vamos ver quanto tempo você dura por aqui. 796 00:38:08,219 --> 00:38:10,422 Você sabe, é uma pena. 797 00:38:11,275 --> 00:38:13,290 O que? 798 00:38:13,291 --> 00:38:15,259 Sempre que uma irmã recebe uma oportunidade, 799 00:38:15,260 --> 00:38:17,663 ela pode apostar nisso um irmão vai 800 00:38:17,763 --> 00:38:19,398 estar no trabalho odiando. 801 00:38:20,298 --> 00:38:23,435 Ah... Odiando? 802 00:38:23,436 --> 00:38:24,902 [zomba] 803 00:38:24,903 --> 00:38:27,573 Então é isso que você acha que estou fazendo? 804 00:38:28,039 --> 00:38:31,543 Estou cuidando da minha vida, e você continua me assediando. 805 00:38:32,077 --> 00:38:36,882 - Assediando você? - Sim, assédio. 806 00:38:37,449 --> 00:38:39,499 Continue com o assédio e ameaças. 807 00:38:40,018 --> 00:38:42,821 Você pode ser o alvo da ameaça que você levanta para mim. 808 00:38:44,756 --> 00:38:47,926 Bem, eu sei que você está tramando alguma coisa. 809 00:38:48,594 --> 00:38:49,961 E eu prometo a você, 810 00:38:50,462 --> 00:38:55,000 - Eu vou descobrir. - OK. Você pode sair? 811 00:38:56,067 --> 00:38:58,103 - Claro. - Noemi... 812 00:38:58,203 --> 00:39:00,973 O vice-presidente é ficando impaciente para o almoço. 813 00:39:01,206 --> 00:39:05,276 Pode me ajudar? Este homem está me assediando. 814 00:39:06,745 --> 00:39:10,649 - Sr. Ricardo... - O quê? Estou indo embora. 815 00:39:20,091 --> 00:39:23,361 [Ricardo assobiando] 816 00:39:24,229 --> 00:39:25,731 [porta clica] 817 00:39:28,552 --> 00:39:31,135 - Está pronto? - [Noemi] Sim. 818 00:39:31,136 --> 00:39:33,003 Vamos resolver isso ao vice-presidente. 819 00:39:33,004 --> 00:39:34,473 OK. 820 00:39:36,475 --> 00:39:37,976 [Isaque] Bata, bata. 821 00:39:42,781 --> 00:39:46,017 - [Allan gemendo] - Allan! Ah, Deus! 822 00:39:46,151 --> 00:39:48,519 - O que aconteceu? - [geme] Me ajude, cara. 823 00:39:48,520 --> 00:39:49,921 O que aconteceu? 824 00:39:50,321 --> 00:39:52,824 - J-Jason Franklin. - Jasão? 825 00:39:54,325 --> 00:39:56,595 [gemendo] 826 00:39:56,695 --> 00:39:58,096 Essa é Raquel? 827 00:39:58,597 --> 00:40:00,699 Ela está morta. Ele a matou. 828 00:40:01,099 --> 00:40:02,834 Caramba! 829 00:40:03,334 --> 00:40:05,504 Uau! Onde está Jasão? 830 00:40:05,604 --> 00:40:11,009 - [gemendo] Ele me deixou. - [Isaac] Há quanto tempo? 831 00:40:12,511 --> 00:40:14,045 Apenas alguns minutos atrás. 832 00:40:14,480 --> 00:40:17,215 - O que ele está vestindo? - [Allan] Uh... 833 00:40:17,216 --> 00:40:18,783 Suores. 834 00:40:18,784 --> 00:40:20,818 [Isaac] Suor... Qual cor? Qual cor? 835 00:40:20,819 --> 00:40:23,321 - [Isaque] Vamos. - Azul... Top azul. 836 00:40:23,655 --> 00:40:27,192 - Parte superior cinza. Azul... Calça azul. - Ele está armado? 837 00:40:27,292 --> 00:40:30,862 - Ele tem a porra de um martelo, cara. - Ok... Ok. 838 00:40:30,996 --> 00:40:32,731 Ah, porra, Raquel. 839 00:40:33,499 --> 00:40:34,966 [arranhões nos pés] 840 00:40:35,934 --> 00:40:37,936 Senhor, estou aqui. 841 00:40:38,537 --> 00:40:40,539 Jason esteve aqui. 842 00:40:40,839 --> 00:40:43,574 Ele matou Rachel. Ele ainda está muito perto. 843 00:40:43,575 --> 00:40:45,176 Precisamos enviar uma equipe. 844 00:40:45,177 --> 00:40:47,144 Ele está a pé. Eu vou atrás dele. 845 00:40:47,145 --> 00:40:50,816 Envie paramédicos; nós temos um funcionário que está gravemente ferido. 846 00:40:51,717 --> 00:40:54,251 Alan, eu vou procure ajuda, ok? 847 00:40:54,252 --> 00:40:56,153 - Não, não me deixe. - [Isaac] Já volto. 848 00:40:56,154 --> 00:40:58,289 - Não me deixe. - Já volto. 849 00:40:58,389 --> 00:41:00,759 - Não me deixe, cara. - Tudo bem. 850 00:41:00,892 --> 00:41:04,195 [respirando pesadamente] 851 00:41:07,198 --> 00:41:08,700 Ah, já era hora. 852 00:41:11,202 --> 00:41:12,604 [chocalho] 853 00:41:13,204 --> 00:41:14,740 Minhas desculpas pelo atraso, senhor. 854 00:41:14,840 --> 00:41:16,842 Tanto faz. Saia para que eu possa comer. 855 00:41:19,110 --> 00:41:20,612 [bandeja chocalho] 856 00:41:20,946 --> 00:41:22,147 Cara, estou com fome. 857 00:41:22,148 --> 00:41:23,714 Posso conseguir mais alguma coisa para você, senhor? 858 00:41:23,715 --> 00:41:25,216 Não, você pode ir embora. 859 00:41:42,386 --> 00:41:45,603 - Eu cuido disso. - Não, você não entende isso. 860 00:41:45,604 --> 00:41:48,074 Eles estão olhando para exterminar você, Priscila. 861 00:41:48,106 --> 00:41:49,874 [Priscilla] Próximo no Oval. 862 00:41:49,875 --> 00:41:52,442 Você disse que viu um jovem colocando dinheiro embaixo 863 00:41:52,443 --> 00:41:54,444 o sofá porque você estava olhando pelas janelas. 864 00:41:54,445 --> 00:41:56,046 - Sair! - Então esta é a janela? 865 00:41:56,047 --> 00:41:57,181 Bem, o que ele está fazendo? 866 00:41:57,182 --> 00:41:58,783 Eu não sei, Eu acho que ela pode estar tentando 867 00:41:58,784 --> 00:42:00,217 envenenar o vice-presidente ou algo assim. 868 00:42:00,218 --> 00:42:02,152 Você verificou para ter certeza de que não foram seguidos? 869 00:42:02,153 --> 00:42:04,188 - Eu fiz. - Estamos todos em perigo. 870 00:42:04,189 --> 00:42:06,391 Apenas sorrindo de orelha a orelha! 871 00:42:06,524 --> 00:42:07,574 Ok, não... 872 00:42:07,575 --> 00:42:08,893 Vocês dois são fofos um com o outro? 873 00:42:08,894 --> 00:42:10,861 preciso saber se O vice-presidente almoçou. 874 00:42:10,862 --> 00:42:13,298 - [música dramática] - [engasgando] 875 00:42:15,466 --> 00:42:20,471 [música estimulante] 876 00:42:47,599 --> 00:42:49,566 [música suave] 877 00:42:49,567 --> 00:42:51,336 [música animada] 878 00:42:51,386 --> 00:42:55,936 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0